KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Visibility remained short

Swedish translation: svår att förutse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Mar 8, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Visibility remained short
The advertising markets showed signs of stabi lity and growth du ring the first half year 2003, but the second half of the year the markets turned weaker again. Visibility remained short for advertising sales
PMPtranslations
Local time: 13:49
Swedish translation:svår att förutse
Explanation:
Ordagrant betyder det ju "dålig sikt" men i den här typen av sammanhang brukar jag översätta det med "det förblev svårt att förutse hur annonsmarknaden skulle utvecklas" eller "prognoserna för annonsmarknaden förblev osäkra".

Länken nedan innehåller ett exempel där innebörden av "short visibility" i ekonomiska sammanhang framgår tydligt.
Selected response from:

Johanna Holmberg
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4svår att förutse
Johanna Holmberg


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
svår att förutse


Explanation:
Ordagrant betyder det ju "dålig sikt" men i den här typen av sammanhang brukar jag översätta det med "det förblev svårt att förutse hur annonsmarknaden skulle utvecklas" eller "prognoserna för annonsmarknaden förblev osäkra".

Länken nedan innehåller ett exempel där innebörden av "short visibility" i ekonomiska sammanhang framgår tydligt.


    Reference: http://investor.belden.com/news/20031023-120779.cfm?header=c...
Johanna Holmberg
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Snygg och rak omskrivning.
1 hr

agree  Linn Arvidsson
3 hrs

agree  JessicaC
4 hrs

agree  Henrik Brameus
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search