ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

marketing vein

Swedish translation: samma sätt med sin marknadsföring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketing vein
Swedish translation:samma sätt med sin marknadsföring
Entered by: Hans-Bertil Karlsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Mar 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: marketing vein
Globally, the company will continue to operate in the same marketing vein...
PMPtranslations
Local time: 01:49
samma sätt med sin marknadsföring
Explanation:
eller liknande.
Vein är ju åder (blod-) och det är en bildlig användning av detta som jag ser det.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-16 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

eller:
I samma anda med sin marknadsföring etc.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5samma sätt med sin marknadsföringHans-Bertil Karlsson
3inom samma marknadsföringsnischEKM
3två alternativKristina Thorne


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
två alternativ


Explanation:
På samma marknadsföringssätt om detta är hela uttrycket.

I samma marknadsföringsfåra som... om det fortsätter med as... Eller kanske du kan använda "på samma sätt även här".

Kristina Thorne
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
samma sätt med sin marknadsföring


Explanation:
eller liknande.
Vein är ju åder (blod-) och det är en bildlig användning av detta som jag ser det.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-16 10:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

eller:
I samma anda med sin marknadsföring etc.

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Thorne: Gillar "i samma anda"!
3 mins
  -> tack kristina

agree  cologne: ..samma anda..
34 mins
  -> tack jane

agree  Madeleine MacRae Klintebo: anda
1 hr
  -> tack madeleine

agree  Mario Marcolin: fortsätta med samma marknadsföring...
22 hrs
  -> tack mario

agree  Anette Herbert: i samma anda
1 day20 hrs
  -> tack anette
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inom samma marknadsföringsnisch


Explanation:
...kanske skulle kunna fungera också. Annars gillar jag Hans-Bertils förslag med.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-16 10:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Fortsätta arbeta med samma inriktning inom marknadsföring
Fortsätta på samma linje inom marknadsföring

EKM
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: