ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

corporate identity

Swedish translation: företagsprofil, företagsidentitet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate identity
Swedish translation:företagsprofil, företagsidentitet
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Mar 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: corporate identity
In the US the company will have the same corporate identity and will be branded...
PMPtranslations
Local time: 01:49
företagsprofil
Explanation:
helt enkelt.....

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-03-16 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

se t.ex. http://www.kaktus.se/
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5corporate identity
Erik Hansson
4 +4företagsprofil
Mario Marcolin
4företagsidentitetKristina Thorne
3problematisering (ej för poäng)EKM


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
corporate identity


Explanation:
kallas det trist nog, eller CI, eller i vissa fall "företagsprofilering". Se länk nedan.



    www.msm.hbg.lu.se/ studentinfo/vt04/Kursplan%20Intern%20fretagande%20vt02%20vII%20.doc
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Företagsprofilering skulle jag använda
6 mins
  -> Tack!

agree  EKM: Ja, men varför inte bara "företagsprofil"?
16 mins
  -> Tack! Ja, företagsprofil är nog bättre, för profilering är ju en aktiv handling, t.ex. vid ett nytt företag.

agree  xxxPEK: Håller med om företagsprofil.
40 mins

agree  hirselina: företagsprofil
58 mins

agree  Veronica H? onClick=: företagsprofil
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
företagsidentitet


Explanation:
antar jag

Kristina Thorne
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
företagsprofil


Explanation:
helt enkelt.....

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-03-16 10:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

se t.ex. http://www.kaktus.se/

Mario Marcolin
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tauvon
12 mins
  -> Tack Elisabeth :)

agree  Birgitta G
56 mins
  -> Tack Birgitta :)

agree  Madeleine MacRae Klintebo
1 hr
  -> Tack Madeleine :)

agree  Anette Herbert
2 days2 hrs
  -> Tack Anette :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problematisering (ej för poäng)


Explanation:
Lite referenser:

www.dis.uu.se/mkv/education/essays/Hela_uppsatser/2002/up20...

http://www.bmn.se/lexicon/lexicon.html
http://www.bmn.se/lexicon/corpidentity.html
http://www.bmn.se/lexicon/corpprofile.html

Det gäller tydligen att skilja på "corporate profile" och "corporate identity" - men i praktiken råder begreppsförvirring, och därför är det inte helt självklart vad som bör användas - man får försöka titta på sammanhanget. Referenserna gör en problematisering av begreppet för den som är intresserad.


EKM
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: