Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: constant scope and exchange rate basis | | Adjusting for the acquisition of yyyy at the start of 2004 and the disposal of several business units during the past twelve months, the group generated organic revenue growth of 0.9% on a constant scope and exchange rate basis. |
| | | Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 01:50
| Grading comment Tack, min tanke också. Men termen constant scope förvillade mig.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   ..i real försäljning räknat i fasta valutakurser
Explanation:
bör det vara. 'constant scope' är väl inte helt givet i jargongen ovan, men 'organisk tillväxt' brukar avse "rensad tillväxt" dvs minus förvärv, sammanslagningar etc.
| Glenn Viklund
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Tack, min tanke också. Men termen constant scope förvillade mig. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
