Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: dynamic funds | | ...billion is European equity, our teams’ expertise covers core, small-cap, recovery and dynamic funds. |
| | | dynamiska fonder | Explanation:
finns mig veterligt ingen motsvarighet i Sv. så varför inte skapa den mest näraliggande översättningen. det jag hittat på nätet är att det avser fonder som handlar med aktieoptioner, terminer och optionsindex, samt använder bl.a blankning som metod, och dessutom i vissa fall lämnar noteringar två ggr/dag.
Låter som kort sikt/hög risk, hade inte hört talas om sådana fonder tidigare...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 42 mins (2004-11-26 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Per Micael,
en något blygsammare variant är förstås något i stil med: \"..en ny typ av mutual funds..\"
|
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 01:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
