KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

candy sugar

Swedish translation: kandisocker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	candy sugar
Swedish translation:	kandisocker
Entered by:	Terese Whitty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 May 6, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: candy sugar

Ännu en punkt i en ingredienslista för choklad. Vad är det för slags socker på svenska?

Terese Whitty KudoZ activity Questions: 400 (2 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 243 United States
Local time: 17:51

kandisocker

Explanation:
Kandisocker används t.ex. i EU-lagstiftningen.

Selected response from:

Berber
Local time: 01:51

Grading comment

Tack! Ni har ju båda rätt, men detta är nog det som menas i det här dokumentet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

karamellsocker

Sven Petersson

4 +1

kandisocker

Berber

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

karamellsocker

Explanation:
Candy sugar is sucrose. Production method is the same as for rock candy (i.e., slow crystallization of a concentrated sugar solution). Dark candy sugar has been carmelized before it is crystalized.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-06 05:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://runeberg.org/idunskok/0540.html
http://www.vinboken-online.com/recept/malaga_100_108.htm

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:51
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

kandisocker

Explanation:
Kandisocker används t.ex. i EU-lagstiftningen.

Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/sv/consleg/...
Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/sv/oj/dat/2004/l_034/l_0342...

Berber
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack! Ni har ju båda rätt, men detta är nog det som menas i det här dokumentet.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

candy sugar

Swedish translation: kandisocker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

candy sugar

Swedish translation: kandisocker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.