KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

reduction rate

Swedish translation: steg för (tjockleks)minskning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reduction rate
Swedish translation:	steg för (tjockleks)minskning
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Aug 24, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / dough sheeter

English term or phrase: reduction rate

This is from a text translated into English. I guess it's about adjusting the thickness of dough by reducing the number of roll-outs or by reducing the roll-out pressure.

Context:Automat models have four preset roller reduction rates plus a completely manual facility.

Reduktionsgrad?

Rosica Mihova KudoZ activity Questions: 419 (6 open) (10 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 163
Local time: 02:51

steg för (tjockleks)minskning

Explanation:
Jag ser framför mig hur degen manglas ut mellan två rullar, där avståndet mellan dessa avgör tjockleken på degen:

"automatiska modeller har fyra förinställda steg/lägen för tjockleksminskning plus ett helt manuellt läge."

Att ta med "Roller" är kanske överflödigt(?).

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 01:51

Grading comment

thanks:) You helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reduktionshasighete

Kjell-Erik

steg för (tjockleks)minskning

Mårten Sandberg

kavellägen

Linn Arvidsson

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

reduktionshasighete

Explanation:
stegvis...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-24 09:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

-e at the end

Kjell-Erik
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

steg för (tjockleks)minskning

Mårten Sandberg
Local time: 01:51
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 16

Grading comment

thanks:) You helped me a lot.

6 hrs confidence:

kavellägen

Explanation:
Ett helt nyuppfunnet ord. Jag ser framför mig samma maskin som Mårten.

"Automatiska modeller har fyra förinställda kavellägen plus ett helt manuellt läge."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 19 mins (2005-08-24 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Eller kanske "utkavlingslägen", som alternativ.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 29 mins (2005-08-24 18:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Eller kanske "utkavlingslägen", som alternativ.

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reduction rate

Swedish translation: steg för (tjockleks)minskning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reduction rate

Swedish translation: steg för (tjockleks)minskning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.