ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

Steak fries

Swedish translation: klyftpotatis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Steak fries
Swedish translation:klyftpotatis
Entered by: Bo Hellenbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Nov 8, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / livsmedelsmaskin
English term or phrase: Steak fries
Samma som föregående fråga men i detta fall är det Steak fries. Jag har fått förklaringen att den ser ut som en "big fat wedge". Lant pommes frites eller klyftpotatis?
Bo Hellenbrandt
Sweden
Local time: 00:51
klyftpotatis
Explanation:
Tror jag är den svenska termen. Märk väl att vi svenskar inte har så många uttryck för pommes, de kan vara tjocka eller smala och möjligen ha skalen kvar. Variationsrikedomen i USA är nog jämförbar med eskimåernas olika namn på snö.
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:51
Grading comment
Tack! Med tanke på beskrivningen "big fat wedge" så kan det inte vara något annat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3klyftpotatis
Gorel Bylund
4lantpommes/grova pommes frites
Jan Sundström


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
steak fries
klyftpotatis


Explanation:
Tror jag är den svenska termen. Märk väl att vi svenskar inte har så många uttryck för pommes, de kan vara tjocka eller smala och möjligen ha skalen kvar. Variationsrikedomen i USA är nog jämförbar med eskimåernas olika namn på snö.

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack! Med tanke på beskrivningen "big fat wedge" så kan det inte vara något annat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meadow Media
1 hr
  -> Tack, Sweet!

agree  Kjell-Erik: använder själv för den pott jag klyftar på längden
12 hrs
  -> Tack, Kjell-Erik! Onyttigt, men ack så gott.

agree  Mijo Schyllert: yum
16 hrs
  -> Just precis... Tack Mijo!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steak fries
lantpommes/grova pommes frites


Explanation:
Steak fries har inte skalet kvar, till skillnad från klyftpotatis.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 26 mins (2005-11-09 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Titta på sid 8, och botanisera om något annat varumärke kanske kan passa in?!
http://portal.icameny.se/file_archive/kampanjtidningar_svh/A...


    Reference: http://images.google.se/images?hl=sv&lr=&safe=off&as_qdr=all...
    Reference: http://www.martinolsson.com/mm/mm_2004/mm_2004_35_38/mm_2004...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gorel Bylund: Men det finns faktiskt klyftpotatis både med och utan skalet kvar, titta i frysdisken på COOP! (Märket Signum, kanske? minns inte)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: