ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

flatbread

Swedish translation: pitabröd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatbread
Swedish translation:pitabröd
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Feb 10, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy / hamburgare
English term or phrase: flatbread
In a flatbread, fresh produce and meat, with a creamy sauce

Det står helt still
Monica Berntsson
Local time: 01:51
pitabröd
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:51
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pitabröd
Sven Petersson
4 +2TunnbrödEmma Jansson
4 +1flatbröd
Mario Marcolin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tunnbröd


Explanation:
Borde funka. :-)

Emma Jansson
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Fresh produce and meat IN a "tunnbröd"? Jag tvivlar.
5 mins
agree  Gorel Bylund: Det kan ju vara en "wrap" på klingande svenska, vem vet?
2 hrs
agree  asptech: eller kanske en renklämma?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pitabröd


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Jansson: Ja, så är det nog.
6 mins
  -> Thank you very much!
agree  Jan Sundström: Jo, det ligger nog närmast till hands (förutsatt att det inte framgår tydligt att det är en tunnbrödrulle).
42 mins
  -> Thank you very much!
agree  Gorel Bylund: Det kan också vara pitabröd - det är ju inte kristallklart.
2 hrs
  -> Thank you very much!
neutral  Lars Jelking: Pita är visserligen en form av flatbröd, med det brukar mest kopplas med falafel och/eller schawarma.
2 hrs
  -> :o)
agree  Nicklas Jonow: Here's the thing, both work. Its a localization issue. Flatbread is simply unleavened bread. In Sweden, ususally made from barley. In Mexico, made from corn (maize). Is the food in a pocket? Then its usually a pita. Google it. If you have pics, compare.
4 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Karin SommerBlomstrand: Det mkt tunna, hårda flatbrödet.
1 day9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flatbröd


Explanation:
förekommer, särskilt om det inte rör sig om traditionellt (svenskt) tunnbröd

Mario Marcolin
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin SommerBlomstrand
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy