Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy / food safety | | English term or phrase: competitive inhibition/exclusion | it is "the exclusion of pathogens by normal flora bacteria", as I understand it, in a text to do with food hygiene control measures.
Any ideas of what it is in Swedish would be most welcome! |
|  Ance KarlssonKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 00:52
|
| | kompetitiv hämning eller inhibition | Explanation:
Båda används men flest träffar för "kompetitiv hämning", åtminstone inom medicin.
"hämning, negativ, blockerande inverkan på funktionen i en cell eller ett organ. Ett exempel är den avsiktligt bromsande effekt som ett läkemedel kan utöva på ett organ genom att blockera, "binda sig till", på cellytan belägna receptorer för de signalsubstanser som normalt styr cellens funktion. Jfr hämningstest."Källa :NE
"inhibition, (lat. inhibi´tio, av inhi´beo 'hålla tillbaka', 'hejda', 'inskränka') inom medicinen detsamma som hämning" källa :NE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-01 14:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag letade just efter en annan term och hittade "konkurrensuteslutning" för competitive exclusion.Tala om slump!
Subject Biology - Biotechnology (BZ)
(1)
TERM competitive exclusion principle
Reference Ecological Terminology,1982,PE 79.659
(1)
TERM konkurrens-uteslutningsprincipen
Reference Odum,E.,Ekologi,s 161.-Wahlström & Widstrand,1980
http://www.proz.com/?sp=asearch&term=competitive&from=eng&to...|Ectaco|Eurodicautom&MTengines=Intertran&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=124087&UsingIE=1
|
| Selected response from:
Monika Lebenbaum
Local time: 01:52
| Grading comment tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: kompetitiv hämning eller inhibition
Explanation:
Båda används men flest träffar för "kompetitiv hämning", åtminstone inom medicin.
"hämning, negativ, blockerande inverkan på funktionen i en cell eller ett organ. Ett exempel är den avsiktligt bromsande effekt som ett läkemedel kan utöva på ett organ genom att blockera, "binda sig till", på cellytan belägna receptorer för de signalsubstanser som normalt styr cellens funktion. Jfr hämningstest."Källa :NE
"inhibition, (lat. inhibi´tio, av inhi´beo 'hålla tillbaka', 'hejda', 'inskränka') inom medicinen detsamma som hämning" källa :NE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-01 14:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag letade just efter en annan term och hittade "konkurrensuteslutning" för competitive exclusion.Tala om slump!
Subject Biology - Biotechnology (BZ)
(1)
TERM competitive exclusion principle
Reference Ecological Terminology,1982,PE 79.659
(1)
TERM konkurrens-uteslutningsprincipen
Reference Odum,E.,Ekologi,s 161.-Wahlström & Widstrand,1980
http://www.proz.com/?sp=asearch&term=competitive&from=eng&to...|Ectaco|Eurodicautom&MTengines=Intertran&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang=0&entity_id=124087&UsingIE=1
| Monika Lebenbaum
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
