Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: shirred | "shirred sausage casing"
texten behandlar en maskin för korvstoppning
jag har funderat på om "veckat korvskinn" vore en lämplig översättning
"Shirred" har översatts till "gerafften" i en tysk översättning
Här har ni en länk till en bild på "shirred casings"
http://huanqiu.en.alibaba.com/product/50013865/50074684/Shir... |
| HuginKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 01:52
|
| | veckad [charkemballage/plasttarm] | Explanation:
Jo, veckad används bland svenska tillverkare av exakt samma produkt, så du är helt rätt ute.
Sedan är väl "korvskinn" kanske mer en lekmannaterm, tillverkarna har mera specifika benämningar för de olika varianterna. Se länken! |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:52
| Grading comment Stort tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  veckad [charkemballage/plasttarm]
Explanation:
Jo, veckad används bland svenska tillverkare av exakt samma produkt, så du är helt rätt ute.
Sedan är väl "korvskinn" kanske mer en lekmannaterm, tillverkarna har mera specifika benämningar för de olika varianterna. Se länken!
Example sentence(s):- Denna kvalitetstarm är jämförbar med naturtarm beträffande utseende och egenskaper. Finns att få buntad, veckad eller i rulle. Går även att trycka i en eller två färger.
Reference: http://www.caneb.se/caneb-frameset.htm
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 19
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
