Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: "Pea Beans" | | Ingrediens i frystorkad matportion "Bacon & Beans". Gärna ref. om det finns. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 00:52
|
| | små vita bönor | Explanation:
Tja, det är ju sant att alla dessa olika bönor för det mesta är Phaseolus vulgaris. men för Annettes syfte är hon väl ute efter något smidigt trivialnamn.
Överkategorin här är alltså "vita bönor" av samma sort som i Heinz baked beans (vanlig i konservburk).
Och just dessa pea beans är en underkategori av små vita bönor. Jag tror inte svenskarna skiljer ut dem med olika trivialnamn beroende på storlek, men man kan ju speca det ändå...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-09 17:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag var ute och handlade mat igår, och upptäckte att detta faktiskt finns som varunamn på svenska också, så jag var rätt ute!
http://www.risenta.se/Vitabonorsma.htm |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:52
| Grading comment Tack John, det passar som du säger mycket bra in i kontexten. Innehållet måste specificeras för denna maträtt, så bönor räcker inte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: | pea beans små vita bönor
Explanation:
Tja, det är ju sant att alla dessa olika bönor för det mesta är Phaseolus vulgaris. men för Annettes syfte är hon väl ute efter något smidigt trivialnamn.
Överkategorin här är alltså "vita bönor" av samma sort som i Heinz baked beans (vanlig i konservburk).
Och just dessa pea beans är en underkategori av små vita bönor. Jag tror inte svenskarna skiljer ut dem med olika trivialnamn beroende på storlek, men man kan ju speca det ändå...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-09-09 17:45:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag var ute och handlade mat igår, och upptäckte att detta faktiskt finns som varunamn på svenska också, så jag var rätt ute!
http://www.risenta.se/Vitabonorsma.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_bean#White_beans
Reference: http://www.answers.com/topic/pea-bean
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Tack John, det passar som du säger mycket bra in i kontexten. Innehållet måste specificeras för denna maträtt, så bönor räcker inte. |
| Notes to answerer
Asker: Bättre kan det inte bli, tack för informationen!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
