KudoZ home » English to Swedish » Food & Drink

sodium casemate

Swedish translation: natriumkaseinat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium caseinate
Swedish translation:natriumkaseinat
Entered by: Folke Nettelblad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Sep 22, 2007
English to Swedish translations [Non-PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: sodium casemate
It is used as a emulsifier, and I want to know the swedish word for sodium casemate.
Olof Eriksson
natriumkaseinat
Explanation:
I' rather sure that there is a typo/OCR error/reading error so that the original should really read "sodium caseinate". That would be natriumkaseinat in Swedish.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Att du hittar "sodium casemate" på Google är inget bevis för att det finns något som heter så. Om man räknar bort denna fråga i sig, får jag 46 träffar på "sodium casemate" och 196 000 på "sodium caseinate". Att "in" förvandlas till "m" är väldigt vanligt vid OCR-behandling, så det är en sannolik felkälla. I synnerhet som "casemate" i sig, precis som Irene antyder, är ett ord som finns i de flesta engelska ordlistor, medan "caseinate" är en mer specialiserad biokemisk/livsmedelsterm.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 05:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4natriumkaseinat
Folke Nettelblad


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
natriumkaseinat


Explanation:
I' rather sure that there is a typo/OCR error/reading error so that the original should really read "sodium caseinate". That would be natriumkaseinat in Swedish.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Att du hittar "sodium casemate" på Google är inget bevis för att det finns något som heter så. Om man räknar bort denna fråga i sig, får jag 46 träffar på "sodium casemate" och 196 000 på "sodium caseinate". Att "in" förvandlas till "m" är väldigt vanligt vid OCR-behandling, så det är en sannolik felkälla. I synnerhet som "casemate" i sig, precis som Irene antyder, är ett ord som finns i de flesta engelska ordlistor, medan "caseinate" är en mer specialiserad biokemisk/livsmedelsterm.


Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nej, det är inget stavfel. Har googlat på orden och det heter så. Men vad heter det på svenska???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Elmerot: En natriumkasematt vore annars intressant att se :-)
14 mins

agree  Karin Hellbom
1 hr

agree  Kent Andersson: Utan tvekan är det natriumkaseinat det skall vara.
4 hrs

agree  Sven Petersson
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2007 - Changes made by Folke Nettelblad:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search