KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

vinegar

Swedish translation: ättika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:20 May 15, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: vinegar

You can get blue trout if you sprinkle the fish with vinegar or wine.

Lime residue on the glass pane can be removed with vinegar or citric acid.

Is it "vinäger" eller "ättika"?

LTheis KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 18 United States
Local time: 09:36

Swedish translation:ättika

Explanation:
Spelar med firren ingen roll om det är vinäger eller ättika, se länk.
När det gäller rengöring ska det nog vara ättika.

Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 16:36

Grading comment

Tack för hjälpen, Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ättika

Cecilia Richter Ekholm

2 +2

vinäger/ättika

Madeleine MacRae Klintebo

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ättika

Explanation:
Spelar med firren ingen roll om det är vinäger eller ättika, se länk.
När det gäller rengöring ska det nog vara ättika.

Reference: http://www.menyse.com/action/subProductGroup?productGroupId3...

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 16:36
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack för hjälpen, Cecilia!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vinäger/ättika

Explanation:
Jag är varken superkock eller gourmet, men ättika på en fisk låter riktigt hemskt. Kan inte tänka att någon skulle använda ättika till fisk, möjligtvis undantaget norrlänningar och surströmming,

Ättika (malt vinegar) använder jag för rengöring av fönster och dyl.) Har även provat det för huvudlöss som min son dragit hem ("Madicken" "Sabatinättika"), men den funkade inte. Fick köra med hemska kemikalier .

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of:

English,

Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Eva-Marie Adams: Jag håller med om att man vanligtvis inte säger ättika i matlagningen.

49 mins

-> Jag verkar att inte ha tänkt långt nog. Se kommentarer från Lena och mdh nedan.

neutral

Lena Samuelsson: Visst talar man om ättika i matlagningen. Har du aldrig ätit pressgurka? Färskinlagd gruka i ättika och socker?

57 mins

-> OK, du har rätt angående att ättika används i matlagning. Jag är som sagt ingen gourmet, och ingen i mitt hus gillar ättiksgurka o.dyl.

neutral

mdh: Titta på http://www.perstorpattika.com/Recept/Inlaggningar.aspx det finns massa gott inlagt med ättika

9 hrs

-> Se mitt svar till Lena.

agree

IAnita: Vinäger kallas ibland för 'wine vinegar' medan ättika är oftast bara 'vinegar'.

17 hrs

-> Nja, jag använder nog "vinegar" och "malt vinegar", men för den här frågan är nog Cecilia's svar bättre.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Madelen Neikter

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vinegar

Swedish translation: ättika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vinegar

Swedish translation: ättika

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.