Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | English term or phrase: over smothered hardwood billet fire | | Process som används vid rökning av salami vid låg temperatur. |
|  Gull-Britt OrsénKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 01:52
|
| | se nedan | Explanation:
smothered kan betyda rykande, hardwood = hårdträ, samlingsnamn för olika tropiska trädslag. billet = tacka, ämne, metallstång
"över rikligt rykande brasa på vedträn av hårdträ"? |
| Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 01:52
| Grading comment Tack. Jag ändrade lite. Hardwood är vad jag förstår lövträd (softwood=barrträd) och i det här fallet tänkte man använda bok. Det som jag verkligen behövde hjälp med var smothered och det löste du ju. Toppen!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
