ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

modified waxy maize starch

Swedish translation: modifierad vaxmajsstärkelse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modified waxy maize starch
Swedish translation:modifierad vaxmajsstärkelse
Entered by: Jenny Hakanson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jul 22, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Science - Food & Dairy
English term or phrase: modified waxy maize starch
Ingår i en lista över ingredienser för Ranch Dressing. Hittar "modifierad majsstärkelse", men "waxy"?
Tack på förhand!
Jenny Hakanson
Local time: 01:52
modifierad vaxmajsstärkelse
Explanation:
Vaxmajs (Zea mays ceratina), eng. wax corn, waxy corn
Stärkelserika med vaxig stärkelse till lim, färg, textilstärkelse.
http://www.shenet.se/vaxter/majs.html

Bör väl heta vaxmajsstärkelse!
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modifierad vaxmajsstärkelse
Karin Hellbom
3modifierad majsstarkelse
Anders Dalstrom


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifierad majsstarkelse


Explanation:
'waxy' could be/is left untranslated, apparently.


    Reference: http://www.pizzahut.se/www/meny/naring/doc/sas_dressing.doc
Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modifierad vaxmajsstärkelse


Explanation:
Vaxmajs (Zea mays ceratina), eng. wax corn, waxy corn
Stärkelserika med vaxig stärkelse till lim, färg, textilstärkelse.
http://www.shenet.se/vaxter/majs.html

Bör väl heta vaxmajsstärkelse!

Karin Hellbom
Italy
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: