KudoZ home » English to Swedish » Food & Drink

broccoli rabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Aug 27, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / i ate broccoli rabe for lunch
English term or phrase: broccoli rabe
broccoli rabe is a vegetable
chris richardson
Advertisement


Summary of answers provided
4raab-broccoli (broccolirybs)
tauvon
3 +1raab-broccoli/grönsaksrybs
Åsa_Maria K


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raab-broccoli/grönsaksrybs


Explanation:
Torde vara samma sak, även om taxonomin är lite förvirrande.


    Reference: http://www.runabergsfroer.se/html/nyheter_2004.htm
    Reference: http://images.quickblogcast.com/97542-90197/Kelly_1882785Rap...
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Sundström: Håller med om att taxonomin är en röra. Det latinska namnet är samma som för majrova, men här äter man bladen i stället... http://en.wikipedia.org/wiki/Broccoli_rabe http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Brassica_rapa.h...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raab-broccoli (broccolirybs)


Explanation:
Det tidigare lämnade svaret kanske är vanligare (även om det med sex träffar inte heller verkar ha någon stor spridning), men Eur-lex har ju en viss terminologisk tyngd.
Se även:
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:029:0003:0025:SV:PDF -

Example sentence(s):
  • 0241010 | | broccoli | Brassica oleracea var. italica | calabrese, daggkål (kinesisk broccoli), raab-broccoli (broccolirybs) | |

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://www.runabergsfroer.se/html/nyheter_2004.htm
tauvon
Sweden
Local time: 13:54
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Jan Sundström:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search