KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

bisque

Swedish translation: redd soppa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bisque
Swedish translation:	redd soppa
Entered by:	LTheis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Jan 22, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: bisque

A demitasse of lobster bisque accompanied by raspberry...

LTheis KudoZ activity Questions: 198 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18 United States
Local time: 18:52

redd soppa

Explanation:
Enligt Norstedts är bisque en redd soppa på skaldjur eller fågel. Det verkar också stämma väl med de träffar jag får på google.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-23 08:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Bisque de homard" är hummersoppa på svenska. Skulle föreslå det som översättning. Se http://www.ne.se/artikel/1171129?i_ne.se.id=729307151 eller http://www.sr.se/cgi-bin/goteborg/program/amnessida.asp?prog... som exempel.

Selected response from:

Marie von Heijne
Local time: 01:52

Grading comment

Tusen tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bisque

Kristina Thorne

3 +3

redd soppa

Marie von Heijne

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

bisque

Explanation:
Om du översätter menyer kan du också använda bisque, t.ex hummerbisque. Redd soppa på restaurangmenyn skulle jag hoppa över, även om det är tekniskt sett korrekt.

Reference: http://www.royalcourt.se/ovrigt/pressrum/pressmeddelanden/ar...
Reference: http://recept.nu/1.135211/jens_linder/soppor_grytor/fisk_ska...

Kristina Thorne
France
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

redd soppa

Marie von Heijne
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tusen tack för hjälpen!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bisque

Swedish translation: redd soppa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bisque

Swedish translation: redd soppa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.