ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

Fresh prepared

Swedish translation: färsklagad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fresh prepared
Swedish translation:färsklagad
Entered by: Anna Herbst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Mar 13, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Fresh prepared
Meningen är "Fresh prepared soups or stews".
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 15:43
färsklagad
Explanation:
Färsklagad mat är lagad med färska varor.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 22:43
Grading comment
Färsklagad låter bäst. Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1färsklagad
Anna Herbst
5 +1nylagade
Helena Dahlenius
4nytillagade
Åsa_Maria K


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fresh prepared
nytillagade


Explanation:
...skulle jag skriva.

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fresh prepared
nylagade


Explanation:
Många träffar på 'nylagade soppor'

Example sentence(s):
  • Du kan köpa Annikkis färska, nylagade soppor, grytor, pastarätter och olika sorters janssons i välsorterade ICA, Vi och Hemköp -butiker i hela landet.

    Reference: http://www.annikkis.se/modules/page/show_page~id~E07221BE6B6...
Helena Dahlenius
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdh
2 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fresh prepared
färsklagad


Explanation:
Färsklagad mat är lagad med färska varor.

Example sentence(s):
  • "Gapa mat heter en nyhet i kyldiskarna. Det är barnmat för barn över 6 månader, lagad av ekologiskt odlade och Kravmärkta råvaror. Maten säljs färsklagad. Ett alternativ till de traditionella barnmatsburkarna.

    Reference: http://www.alltforforaldrar.se/forumarchive/forums/viewArtic...
Anna Herbst
Australia
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Färsklagad låter bäst. Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Johansson: ev. färskt tillagad
13 hrs
  -> Tack Thomas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2009 - Changes made by Anna Herbst:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: