ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

ham steak

Swedish translation: skinkstek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ham steak
Swedish translation:skinkstek
Entered by: LTheis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 26, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy / Menu
English term or phrase: ham steak
What is a "ham steak"?
LTheis
United States
Local time: 07:43
skinkstek
Explanation:
This should be the correct translation.
Selected response from:

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 15:43
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7skinkstek
Anders Kohler
4skinkbiff
IAnita


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
skinkstek


Explanation:
This should be the correct translation.

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 15:43
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Ja, ham & eggs är ju rätt gott ;-)
6 mins

agree  Richard Tjust
39 mins

agree  Li Redenaa: Så är det :-)
2 hrs

agree  Marie von Heijne
4 hrs

agree  Annemarie. B
6 hrs

agree  amgt
9 hrs

agree  Charlotte Lindgren
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skinkbiff


Explanation:
Engelskans 'steak' är oftast 'biff' (en skiva kött) på svenska.
Svenskans 'stek' (ett helt köttsycke) är oftast 'roast' på engelska. En så kallad 'falsk vän'. Jämför med tex 'sirloin steak' ='utskuren biff' Norstedts. Och med 'Steak Diane' som vi minns från 70-talet, en skiva kött med god sås. Mmmm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-06-28 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Även kallad 'skinkschnitzel' eller bara 'schnitzel'. Google.

IAnita
Sweden
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: