ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

Dorset fried rabbit

Swedish translation: Stekt kanin på Dorset-vis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dorset fried rabbit
Swedish translation:Stekt kanin på Dorset-vis
Entered by: KEVIN QUINLAN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 3, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Dorset fried rabbit
Engelskt recept. Någon idé vad det kan vara?
jenjen
stekt kanin
Explanation:
This is just information really. Fried rabbit is just what it implies; stekt kanin. It is popular in England and America but I have not been able to find any Swedish equivalent. The rabbit is fried, and there are numerous ways of spicing/flavoring it. Dorset refers to a town in the south of England where they probably have their own variety;hence, a local dish. Hope this helps you on your way.
Selected response from:

KEVIN QUINLAN
Local time: 14:44
Grading comment
Tackar!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stekt kaninKEVIN QUINLAN


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dorset fried rabbit
stekt kanin


Explanation:
This is just information really. Fried rabbit is just what it implies; stekt kanin. It is popular in England and America but I have not been able to find any Swedish equivalent. The rabbit is fried, and there are numerous ways of spicing/flavoring it. Dorset refers to a town in the south of England where they probably have their own variety;hence, a local dish. Hope this helps you on your way.


    Reference: http://www.recipezaar.com/recipe/getrecipe.zsp?id=73147
KEVIN QUINLAN
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Borgström: Man skulle kunna säga "stekt kanin på Dorset-vis", för att vara precis
10 hrs

agree  Lisa Lloyd
22 hrs

agree  Mario Marcolin
1 day10 hrs

agree  Linda Gault
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: