ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Food & Dairy

raising agents

Swedish translation: jäsmedel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raising agents
Swedish translation:jäsmedel
Entered by: Mats Wikberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 19, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Food & Dairy
English term or phrase: raising agents
(glucono-delta-lactone, sodium hydrogen carbonate, ammonium carbonates, potassium tartrates)
Mats Wikberg
Local time: 14:44
jäsmedel
Explanation:
är den allmänna benämning som motsvarar raising agent
Selected response from:

Folke A. Nettelblad
Local time: 14:44
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7jäsmedel
Folke A. Nettelblad
4bakpulver
Lisa Lloyd


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
jäsmedel


Explanation:
är den allmänna benämning som motsvarar raising agent


    www.ica.se/FrontServlet?s=mat_recept& state=kokshjalp_tips&id=69&tipskat=5
    school.chem.umu.se/Experiment/60
Folke A. Nettelblad
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 mins
  -> Tack!

agree  Johanna Rebillon: håller med
29 mins
  -> Tack!

agree  cologne
46 mins
  -> Tack! Just det.

agree  Gorel Bylund: Ja, det finns ju andra jäsmedel än bakpulver, t.ex. bikarbonat och hjorthornssalt.
48 mins
  -> Tack!

agree  Stéphanie Serraï
1 hr

agree  Mario Marcolin
1 day1 hr

agree  JessicaC
2 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bakpulver


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 11:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

EVZ Kiel:
... Backtriebmittel. Raising agents. Poudres à lever. Hævemidler. Bakpulver.
Nostatusaineilla. Rijsmiddelen. Levedantes químicos. Gasificantes. Agenti lievitanti. ...
www.evz.de/food/enr_backtriebmittel.html - 94k

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-11-19 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

raising agents är mig veterligen alltid bakpulver/bikarbonat och aldrig jäst... skulle tro att bakpulver är vanligare än jäsmedel på svenska matvaror - se t.ex. sista referensen nedan

HELEN\'S BRITISH COOKING SITE
... The most popular and most widely known leavening ingredient in bread making is yeast.
However, raising agents such as bicarbonate of soda and baking powder are ...
www.hwatson.force9.co.uk/magazine/2002/07-02/yeast.htm - 25k

Dietary Needs Direct - Category Products
... Concentrated Juice of Red Fruits, Gelling Agent: Pectin, Acidity Regulator: Citric
Acid)], Dried Milk, Yeast, Salt, Raising Agents: Ammonium Hydrogen Carbonate ...
www.dietaryneedsdirect.co.uk/cnb/shop/ dietaryneedsdirect?listPos=&op=catalogue-products-null&prod... - 47k

Training course - Bakery ingredients - enzymes, emulsifiers ...
Training. Bakery ingredients - enzymes, emulsifiers, raising agents and yeast.
19-20 April 2005. \"The demands of the consumer for longer ...
www.campden.co.uk/training/events2005/bake5.htm - 5k

organic grain, flour, yeasts, raising agents, uk
organic grain, flour, yeasts, raising agents, uk, organic farming, organic food,
uk - flour, wheat, bread, baking, cookies, cakes, flapjacks, bars, baking and ...
www.dovesfarm-organic.co.uk/yeasts-raising-agents.htm - 18k

Kakor/Kex
... Välkryddade pepparkakor Ingredienser : Vetemjöl, socker, delvis härdat vegetabiliskt
fett, sirap, bakpulver (E500,E503), kanel, salt, ingefära ...
www.swedemart.com/sver/sv/dept_97.html - 41k

Lisa Lloyd
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Alltför specifikt.
16 mins
  -> I detta fall rör det sig definitivt om bakpulver...

agree  Eva Gustavsson
29 mins
  -> Tack Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: