KudoZ home » English to Swedish » Furniture / Household Appliances

door opening aid

Swedish translation: dörröppningshjälp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	door opening aid
Swedish translation:	dörröppningshjälp
Entered by:	cologne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Apr 23, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / freezer/fridge

English term or phrase: door opening aid

Is the fridge equipped with a door opening aid?

cologne KudoZ activity Questions: 338 (6 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 246 Germany
Local time: 14:45

dörröppningshjälp

Explanation:
Jag vågar snart inte svara mer, men jag gör ett försök i alla fall :-) Och den här gången kan jag inte tänka mig någon som helst särskrivning, även om betoningen ligger på sista stavelsen :-). Fast det gör den inte riktigt helller. Men det är i alla fall ingen uppräkning utan en helt vanlig genitivsammansättning. Dessutom kan jag verifiera det - med Bosch.

Selected response from:

Lena Samuelsson
Local time: 14:45

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dörröppningshjälp

Lena Samuelsson

(fot)pedal

Fredrik Vrang

dörröppningspedal

Mikaela Gidlund

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dörröppningshjälp

Lena Samuelsson
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tack!

14 hrs confidence:

(fot)pedal

Explanation:
Det sitter en pedal på vissa kylar nere vid golvet som man trampar på. I annonserna står det ibland "självstängande dörr med pedal".

Reference: http://www.hemprodukter.husqvarna.se/pdf/FHP_Husqvarna2006_k...

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 14:45
Native speaker of: Swedish

1 day16 hrs confidence:

dörröppningspedal

Explanation:
En dörröppningshjälp skulle ju kunna vara en person som hjälper en att öppna dörren...

Dörröppningspedal tycker jag är förklarande och entydigt. Förutsatt att hjälpanordningen faktiskt är en pedal då...

Mikaela Gidlund
Local time: 14:45
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

door opening aid

Swedish translation: dörröppningshjälp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

door opening aid

Swedish translation: dörröppningshjälp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.