ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Furniture / Household Appliances

vanity bench


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vanity bench
Swedish translation:pall till smink-/toalettbord
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jun 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: vanity bench
Någon som vet vad detta heter? Förekommer i en databas under sovrumsmöbler.
Anette Herbert
Local time: 13:45


Summary of answers provided
4 +1vanity-bänk
Sven Petersson
1 +1toalettbord
Monica Berntsson


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
toalettbord


Explanation:
En ren gissning.

Monica Berntsson
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine MacRae Klintebo: vanity bench eller table = toalettbord. Vagt minne sedan min tid i USA.
6 hrs
  -> Tack.

disagree  Sven Petersson: Nä, inte är det ett bord inte. Se mina bilder!
2 days3 hrs

agree  bofasching: Goglar man på "uppholstrad" får man precis den text du ger i ditt svar (inklusive morfar snickare). Jag vänder mig mot att kalla en stoppad möbel för "uppholstrad". Det är nog svensktyska! Bänk eller bord var inte punkten, Ursäkta den oklara formuleringen
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vanity-bänk


Explanation:
Uppholstrad bänk för två personer, utan ryggstöd, med armstöd på båda kortsidorna (enligt morfar som var möbelsnickare)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching: Uppholstrad?? Det är nog tysksvenska? Jag skulle säga "stoppad bänk" på svenska. Se även "http://www.koit.se/?page=1004&lang=&selected=2077", med stoppad sits.
1 day21 hrs
  -> http://tbn0.google.com/images?q=tbn:t7kRQ199cSOLpM:http://ww... and http://www.gardens-and-decor.com/WesternBedroomFurnitureVani...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by Anette Herbert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: