Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / shadow box | | English term or phrase: shadow box | | en slags djup ram för bilder etc. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 13:45
|
| | tittskåp | Explanation:
Passepartout är ju pappskivan som sitter runt en platt bild.
"Shadow box" däremot är en djup låda, ofta täckt av glas, där ett diorama kan visas upp. Tittskåp är närmaste motsvarigheten på svenska.
Scrolla ner för svensk bild:
http://www.skalaminimal.se/?sida=ukat&katid=35&ukatid=131
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-27 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Det är möjligt att just din specifika shadow box i källtexten inte är lika djup, men i engelska wikipedia jämställs de med tittskåp just för dioramor (läs länken jag först postade):
"A shadow box is an enclosed case used in dioramas with a scene or object(s), that has been specially designed to let light pass through from only one angle, so that objects within are less susceptible to damage from light."
Och jag håller inte med om att den främst används för bilder - det verkar vara betydligt vanligare med tredimensionella objekt som medaljer, kostymer, miniatyrscener med dockor etc.
Du kan också kolla på googles bilder på andra shadowboxar med varierande djup. Jag skulle åtminstone kalla även de lite grundare för tittskåp, om det inte rör sig om en nästintill platt ram:
http://images.google.se/images?svnum=10&um=1&hl=sv&client=fi...
Alternativ benämning är ju kast eller sätterikast, för de lådor med många celler som används som prylhyllor i Sverige, men det är ju ingen entydig synonym, eftersom en shadow box oftast består av en enda cell. |
| Selected response from:
Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:45
| Grading comment Tack för stort engagemang!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  tittskåp
Explanation:
Passepartout är ju pappskivan som sitter runt en platt bild.
"Shadow box" däremot är en djup låda, ofta täckt av glas, där ett diorama kan visas upp. Tittskåp är närmaste motsvarigheten på svenska.
Scrolla ner för svensk bild:
http://www.skalaminimal.se/?sida=ukat&katid=35&ukatid=131
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-27 15:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Det är möjligt att just din specifika shadow box i källtexten inte är lika djup, men i engelska wikipedia jämställs de med tittskåp just för dioramor (läs länken jag först postade):
"A shadow box is an enclosed case used in dioramas with a scene or object(s), that has been specially designed to let light pass through from only one angle, so that objects within are less susceptible to damage from light."
Och jag håller inte med om att den främst används för bilder - det verkar vara betydligt vanligare med tredimensionella objekt som medaljer, kostymer, miniatyrscener med dockor etc.
Du kan också kolla på googles bilder på andra shadowboxar med varierande djup. Jag skulle åtminstone kalla även de lite grundare för tittskåp, om det inte rör sig om en nästintill platt ram:
http://images.google.se/images?svnum=10&um=1&hl=sv&client=fi...
Alternativ benämning är ju kast eller sätterikast, för de lådor med många celler som används som prylhyllor i Sverige, men det är ju ingen entydig synonym, eftersom en shadow box oftast består av en enda cell.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shadow_box
Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Diorama
| Jan Sundström
Sweden
Local time: 14:45
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Tack för stort engagemang! |
| Notes to answerer
Asker: En Shadow box är inte lika djup som ett tittskåp, den används för bilder med 3-d effekter.
Asker: De bilder jag har sett var mest djupa ramar men dina länkar håller jag med om ser ut som tittskåp men kallas även för display. Det är möjligt att det helt enkelt är synonymer, svårt att avgöra.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
