Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / thermal printer | | English term or phrase: head actuate | | {554}Decrease {555}“{556}HEAD ACTUATE{557}” setting in intermittent printers and increase it in continuous printers.{558} |
| | | huvudinställningen | Explanation:
Huvudordet måste vara 'setting' = någon slags inställning, och 'head actuate' bestämningar till 'setting'. Det handlar tydligen om två olika sorters termoskrivare. I den ena skall man sänka inställningen och i den andra skall man höja den. Vad som händer i det ena eller andra fallet vet jag inte, det kan ha med värmen att göra. En chansning - kanske hjälper det något? |
| Selected response from:
 IAnita
Sweden
Local time: 14:45
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 18, 2008 - Changes made by IAnita: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
