ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Furniture / Household Appliances

Suited

Swedish translation: matchande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Suited
Swedish translation:matchande
Entered by: Tania Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Oct 23, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Interior Decorating
English term or phrase: Suited
'Suited' (colour-co-ordinated) Hardware allows customers to colour match all types of window and door hardware regardless of the type of hardware being used.

Nåt bra uttryck för färgmatchade tillbehör? Tack på förhand!
Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 14:45
matchande
Explanation:
Duger inte matchande (färgmatchande)?
Selected response from:

Hans Näslund
Sweden
Local time: 14:45
Grading comment
Tack, det var ju ett mycket bra alternativ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4matched
lena blondel
3 +1matchande
Hans Näslund
3anpassadeKjell-Erik
3färgkoordinerade
lena blondel
1väl avpassade
Thomas Johansson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suited
matched


Explanation:
color matching

(odd questions)

lena blondel
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suited
matchande


Explanation:
Duger inte matchande (färgmatchande)?

Hans Näslund
Sweden
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, det var ju ett mycket bra alternativ
Notes to answerer
Asker: Tack!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lena blondel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suited
färgkoordinerade


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-23 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

kan tyvärr inte ta bort "matchade" som är fel språk.

lena blondel
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
suited
väl avpassade


Explanation:
Tycker jag kan passa:

"Väl avpassade (färgkoordinerade) tillbehör..."

Thomas Johansson
Peru
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suited
anpassade


Explanation:
I början av denna denna mening...
för att sedan fortsätta med "matchande"

Kjell-Erik
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: