English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: power nozzle | Warranty for a vacuum cleaner:
x guarantees that canister unit, motor, hose, wand, **power nozzle** and attachments to be free of defects in material and workmanship for five years from the date of purchase and the **power nozzle** motor to be free of defects in material and workmanship for three years from the date of purchase. |
|  Anders DalstromKudoZ activityQuestions: 305 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 69
Ireland
| | Local time: 13:46
|
| | mattmunstycke | Explanation:
Kanske -- det låter som en sådan där amerikansk dammsugare med stor uppsamlingspåse på stången och motoriserat munstycke för de eviga heltäckningsmattorna.
Motoriserat munstycke kunde kanske förresten vara ett alternativ? |
| Selected response from:
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 14:46
| Grading comment Motormunstycke seems to be the established term in Swedish - 4500 hits on Google.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
