Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Diskmaskin | | English term or phrase: flow-through water heater | Ett exempel på vad man inte får ansluta sin diskmaskin till (alltså vattentilloppet).
Är det vattenvärmeelement? Eller är det en speciell sorts varmvattenberedare?
Tacksam för hjälp! |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 14:46
|
| | dolt värmeelement | Explanation:
Det exempel jag hittat stämmer inte riktigt med din förklaring av vad man inte får ansluta diskmaskinen till. Det är nämligen också ett Bosch trademark för ett värmeelement som i referensen vad jag förstår värmer vattnet när det går igenom det. Det fiffga med detta är att värmeelementet inte sitter inne i diskmaskinen så man kan inte bränna sig på det och kan ladda bottenhyllan med plastburkar utan att de smälter. I svenska instruktioner både för Bosch och andra kallas detta helt enkelt dolt värmeelement.
Men ansluta till? där kan jag inte hjälpa dig
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-07-25 14:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ja men nu fattar jag! Det är vad vi hade i vårt förra engelska hus - en varmvattenberedare på väggen, som värmer vattnet när det går igenom, dvs när du behöver det, istället för att ligga i en stor tank på uppvärmning.
Genomströmningsberedare heter den.
http://www.energi.konsumentverket.se/mallar/sv/artikel.asp?l...
http://www.lantbruksnet.se/combiheat/ackumulator.htm |
| Selected response from:
 Anette Herbert
Local time: 13:46
| Grading comment Genomströmningsberedare får det bli!
Tack Anette och alla andra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   genomströmmare
Explanation:
Vad som avses är inte en vamvattenberedare med ackumulatortank av den typ som är mycket vanlig i Sverige. Utan det är som du skriver ett värmelement, t,ex, ett kopparrör som vattnet rinner genom och där det värms upp. Det finns även gasbrännare där vattnet värms upp.
Jag är inte säker på den svenska benämningen men se länken betr genomströmmatr
Reference: http://www.nibe.se/element/produkter.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
