Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the Danish pro is recognized for his uncanny ability to establish his own strength and compare it the likely worth of an opponen | | Swedish translation: | Det danska proffset karaktäriseras av hans osannolika/kusliga förmåga att bedöma sin egen styrka och jämföra den med den sannoli | | Entered by: |  Mårten Sandberg |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker | | English term or phrase: hel fras | | ..., the Danish pro is recognized for his uncanny ability to establish his own strength and compare it the likely worth of an opponent's hand. |
| | | se nedan... | Explanation:
Saknas en preposition mellan it och the, men det tör ändå vara något i stil med:
"Det danska proffset karaktäriseras av hans osannolika/kusliga förmåga att bedöma sin egen styrka och jämföra den med den sannolika styrkan i sin motståndares hand."
Visserligen ett regelgränsfall (~10 ord säger Proz-Henry) men men...
:-) |
| Selected response from:
Mårten Sandberg
Local time: 14:46
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 se nedan...
Explanation:
Saknas en preposition mellan it och the, men det tör ändå vara något i stil med:
"Det danska proffset karaktäriseras av hans osannolika/kusliga förmåga att bedöma sin egen styrka och jämföra den med den sannolika styrkan i sin motståndares hand."
Visserligen ett regelgränsfall (~10 ord säger Proz-Henry) men men...
:-)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
