KudoZ home » English to Swedish » Games / Video Games / Gaming / Casino

recovered fraud

Swedish translation: återvunna medel från bedrägerier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recovered fraud
Swedish translation:	återvunna medel från bedrägerier
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Nov 11, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker

English term or phrase: recovered fraud

Onlinepoker. Inget mer sammanhang. Det står som rubrik eller punkt.

Monica Berntsson KudoZ activity Questions: 1894 (6 open) (79 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 144
Local time: 14:46

återvunna medel från bedrägerier

Explanation:
Pengar som den bedragna lyckats få tillbaka. svårt att få det kort o klatschigt

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 14:46

Grading comment

Tack. Jag tror att det är detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

återvunna medel från bedrägerier

Mårten Sandberg

avslöjad bluff

Reino Havbrandt

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

återvunna medel från bedrägerier

Explanation:
Pengar som den bedragna lyckats få tillbaka. svårt att få det kort o klatschigt

Reference: http://www.simsoc.org/guide/cms/aview.asp?id=137
Reference: http://www.hnconnections.com/mainpages/fasolutions.asp

Mårten Sandberg
Local time: 14:46
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 31

Grading comment

Tack. Jag tror att det är detta.

9 hrs confidence:

avslöjad bluff

Explanation:
tror jag att det är. Alltså inget "bedrägeri" utan normalt pokerspel

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 6 mins (2005-11-11 17:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

eller kanske de menar att bluffen lyckades? Är lite osäker på recovered här.

Reference: http://www.playwinningpoker.com/articles/00/13.html

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:46
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 17

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recovered fraud

Swedish translation: återvunna medel från bedrägerier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recovered fraud

Swedish translation: återvunna medel från bedrägerier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.