Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: pitch speed | This is from a game manual I am translating. It has to do with weapons, and apparently you can adjust the "pitch speed" of your aim.
This is the explanation my client gave:
"Pitch speed refers to the speed or sensitivity of your aiming. Pitch speed refers to up/down movement." |
|  Åsa PapeKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| | Local time: 14:46
|
| | elevationshastighet | Explanation:
Det är lång och tungt, men det är ju vad det är när det gäller vapen. 'Hastighet i elevationsplanet' täcker ju både uppåt och nedåt men är ännu häftigare. |
| Selected response from:
Lars Jelking
Local time: 15:46
| Grading comment Hej och tack! Det var precis vad jag letade efter. Puh! mvh/Åsa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
