Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Possible numbers penciling-in & auto-fill candidates. | | Swedish translation: | möjlighet att temporärt fylla i siffror & automatisk ifyllning av möjliga alternativ. | | Entered by: | tauvon |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sudoku feature | | English term or phrase: Possible numbers penciling-in & auto-fill candidates. | I have a short text describing the features of an electronic Sudoku game, but I can not understand what is meant by the following:
"Possible numbers penciling-in & auto-fill candidates."
Anny explanations/suggestions are welcome. |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 14:46
|
| | möjlighet att temporärt fylla i siffror & automatisk ifyllning av möjliga alternativ. | Explanation:
Jag skulle tro att första delen handlar om att användaren temporärt kan fylla i ett antal möjliga siffror i en ruta och andra delen om att spelet automatiskt kan fylla i de siffror som är möjliga i en viss ruta. Att hitta en kort och koncis översättning är svårare...
När man löser svårare Sudoku gör man ofta så att man temporärt fyller i alla siffror som är möjliga i en viss ruta och sedan försöker man reducera antalet alternativ till 1 med hjälp av spelets logik. |
| Selected response from:
Martin Feuk
Local time: 14:46
| Grading comment Tack Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field (specific) | Other => Games / Video Games / Gaming / Casino |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
