Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: purrrr | | Purrrr förekommer i en lokalisering av ett online spel för barn och betydelsen är alltså en katt som spinner. Vad skulle en svensk motsvarighet kunna vara? Mjau? Men det är väl två olika saker?: en katt som spinner och en katt som jamar. Kan inte komma på interjektionen som motsvarar en katt som spinner. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:47
|
| | purrrr | Explanation:
Samma. Mjau och purr är två olika saker, stämmer. Man försöker ju efterlikna ljudet.. purrr purrrrrr. |
| Selected response from:
Andreas Majetic
Sweden
Local time: 14:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Anna Herbst
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
