Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | English term or phrase: silicon action skins | Silicon action skins förekommer i det här sammanhanget med en X360-controller:
Cool, colourful silicon action skins designed for your X360 controllers (not included). Please take care when fitting the controller skin due to thin sections around control buttons, joysticks, LB, LT, RB & RT buttons. This product is not sponsored, endorsed or approved by Microsoft Corporation.
Det är en sån här spelkonsol, "skalet" eller vad man ska kalla det. Men hur ska man översätta det till bra svenska?: Material av silikon, action?, skal. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 20:47
|
| | silikonhölje | Explanation:
I would skip the "action"; it communicates nothing!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-24 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
If "action" had been proper noun then it would have been written "Action". |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
