ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Games / Video Games / Gaming / Casino

paint by numbers

Swedish translation: måla efter nummer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paint by numbers
Swedish translation:måla efter nummer
Entered by: Gorel Bylund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Sep 24, 2003
English to Swedish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / games
English term or phrase: paint by numbers
Är det någon som vet vad "pysselleken" "paint by numbers" kallas i Sverige. jag tror att det är (enligt sammanhanget i min text, där de talar om hur konstnärer som fyller i konturerna av en skugga)när man ska rita streck mellan nummer i rätt ordning tills en bild kommer fram.
jenjen
måla efter nummer
Explanation:
...tror jag det heter helt enkelt. "Paint by numbers" är inte när man ritar streck mellan siffror, utan man fyller i fält som är numrerade efter nyans.

- Ska till leksaksaffären med ena dottern senare idag, jag kan kolla då! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 16:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

- Nu har jag kollat: Det förekommer flera varianter: \"Måla efter nummer\", \"Måla efter siffror\" resp. \"Rita efter nummer\". Välj det du tycker låter bäst!
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 05:10
Grading comment
Tack för tipsen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5måla efter nummer
Gorel Bylund


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
måla efter nummer


Explanation:
...tror jag det heter helt enkelt. "Paint by numbers" är inte när man ritar streck mellan siffror, utan man fyller i fält som är numrerade efter nyans.

- Ska till leksaksaffären med ena dottern senare idag, jag kan kolla då! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-24 16:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------

- Nu har jag kollat: Det förekommer flera varianter: \"Måla efter nummer\", \"Måla efter siffror\" resp. \"Rita efter nummer\". Välj det du tycker låter bäst!

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för tipsen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Saranpa: "Rita efter nummer" låter mera som "connect the dots," inte "Paint by numbers"
6 hrs
  -> Ja, just i det "kitet" var det färgpennor och inte målarfärger som följde med.

agree  Anette Herbert: se t.ex http://www.penseldraget.com/Oversiktsida7.htm
16 hrs

agree  JessicaC: Sådana har jag köpt många av till minstingen!
17 hrs

agree  Lisa Lloyd
1 day6 hrs

agree  Christer 5
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: