English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Lotteri | | English term or phrase: Lucky Dip | To be used for a lottery where the customer will receive random numbers.
"[n] (British) a game in which prizes (e.g., candies or coins) are concealed in a container and for a small sum a player can draw one out at random."
En fråga till Er lyckliga som nyligen varit på midsommar-marknad... Finns etablerat namn på det ovan beskrivna?
Eller är Tombola det närmaste man kan komma på svenska? För Fiskdamm och Lyckohjul är ju avlägsna kusiner.
Tacksam för all hjälp... |
|  Mårten EngelbergKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 50
Switzerland
| | Local time: 14:47
|
| | fiskdamm | Explanation:
Jag röstar på fiskdamm:
Nöttja Hembygdsförening
... For the children there is always a lucky dip pond and a candy rain. ... Meningen
är att en sådan skall ges ut årligen. 98.05.31: Byvägsvandring. ...
home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm |
| Selected response from:
 C. Heljestrand
Spain
Local time: 14:47
| Grading comment Tack! (Väger fortfarande mellan de tre. Lutar kanske åt Tombola/Lyckohjul ändå. Skulle ha sagt er att det var för en webbservice som det ännu inte har visats bilder på. Vi får se, Christer: Det är naturligtvis Bet365) och tack för länken: T-tröjan lockar. 75 kronor, mmm...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | lucky dip fiskdamm
Explanation:
Jag röstar på fiskdamm:
Nöttja Hembygdsförening
... For the children there is always a lucky dip pond and a candy rain. ... Meningen
är att en sådan skall ges ut årligen. 98.05.31: Byvägsvandring. ...
home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm
Reference: http://home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm
| C. Heljestrand
Spain
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack! (Väger fortfarande mellan de tre. Lutar kanske åt Tombola/Lyckohjul ändå. Skulle ha sagt er att det var för en webbservice som det ännu inte har visats bilder på. Vi får se, Christer: Det är naturligtvis Bet365) och tack för länken: T-tröjan lockar. 75 kronor, mmm... |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
