This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Lucky Dip

Swedish translation: Fiskdamm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lucky Dip
Swedish translation:Fiskdamm
Entered by: Mårten Engelberg

17:00 Jun 29, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Lotteri
English term or phrase: Lucky Dip
To be used for a lottery where the customer will receive random numbers.

"[n] (British) a game in which prizes (e.g., candies or coins) are concealed in a container and for a small sum a player can draw one out at random."

En fråga till Er lyckliga som nyligen varit på midsommar-marknad... Finns etablerat namn på det ovan beskrivna?

Eller är Tombola det närmaste man kan komma på svenska? För Fiskdamm och Lyckohjul är ju avlägsna kusiner.

Tacksam för all hjälp...
Mårten Engelberg
Switzerland
Local time: 18:45
fiskdamm
Explanation:
Jag röstar på fiskdamm:

Nöttja Hembygdsförening
... For the children there is always a lucky dip pond and a candy rain. ... Meningen
är att en sådan skall ges ut årligen. 98.05.31: Byvägsvandring. ...

home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm
Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 18:45
Grading comment
Tack! (Väger fortfarande mellan de tre. Lutar kanske åt Tombola/Lyckohjul ändå. Skulle ha sagt er att det var för en webbservice som det ännu inte har visats bilder på. Vi får se, Christer: Det är naturligtvis Bet365) och tack för länken: T-tröjan lockar. 75 kronor, mmm...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tombola
Tomas Onsjö
1 +2fiskdamm
C. Heljestrand


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
lucky dip
fiskdamm


Explanation:
Jag röstar på fiskdamm:

Nöttja Hembygdsförening
... For the children there is always a lucky dip pond and a candy rain. ... Meningen
är att en sådan skall ges ut årligen. 98.05.31: Byvägsvandring. ...

home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm


    Reference: http://home.swipnet.se/nottja/no/HembyE.htm
C. Heljestrand
Spain
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! (Väger fortfarande mellan de tre. Lutar kanske åt Tombola/Lyckohjul ändå. Skulle ha sagt er att det var för en webbservice som det ännu inte har visats bilder på. Vi får se, Christer: Det är naturligtvis Bet365) och tack för länken: T-tröjan lockar. 75 kronor, mmm...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
10 hrs
agree  ohemulen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lucky dip
tombola


Explanation:
Om det är en större sak med skynke och fiskspö går det att använda fiskdamm men om det är en mindre är tombola bättre. Lyckohjul är bara en snurrande sak.

Tomas Onsjö
Sweden
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search