Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video games | | English term or phrase: heavy (här) | | I ett dataspel: "Vin: I've been Krew's heavy for years, and I've done some things I'm not proud of." Starke man kanske? Eller något bättre förslag? |
| | | gorilla | Explanation:
... kan det vara
Alltså en "bråkmakare / hantlangare".... jag är så trött, jag kommer inte på ett bättre svenskt ord |
| Selected response from:
LindaMcM
Local time: 14:48
| Grading comment Tack. Ett bra förslag.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | gorilla | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
