KudoZ home » English to Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

toolbox talk

Swedish translation: (muntlig säkerhets)genomgång med personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toolbox talk
Swedish translation:	(muntlig säkerhets)genomgång med personal
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:09 Feb 5, 2008

English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: toolbox talk

Det handlar om ett företag som haft problem med säkerheten vid lastbilstransporter av sprängämnen (explosioner) och därför nu har arbetat fram ett internt program med ett antal åtgärder som ska vidtas vid dess olika anläggningar.

----------------

It has been developed a Transporters Checklist (see attachments). This checklist has to be completed by the drivers by every transport every time they leave our sites...

Action:
...
- Conduct a Toolbox Talk with each driver about the use of that Transporters Checklist and the essential procedures what is to do in the case of an emergency during transport.

-------------------

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 07:49

muntlig säkerhetsgenomgång med personal

Explanation:
Säkerhetsföreskrifter uppställda i manual som bör finnas på arbets plats, ex byggnadsplatser där fara för skador är hög och förmannen bör ha en genomgång indiviuellt med personalen med jämna mellanrum. Beskrivet bra i länken:www.cefni.co.uk

Selected response from:

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 15:49

Grading comment

tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

muntlig säkerhetsgenomgång med personal

Lilian Sohlström-Kaustinen

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

muntlig säkerhetsgenomgång med personal

Lilian Sohlström-Kaustinen
Finland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lena Samuelsson: "Muntlig" behövs inte. Annars är det här nog det bästa sättet att uttrycka det man vill ha sagt. Jag uppfattar "tool box" i det här fallet som den uppsättning säkerhetsverktyg man samlat i checklistan. Och det är dem man vill gå igenom med personalen

2 hrs

-> Tack Lena!

agree

Anna Klotz: Men kanske ska man behålla den engelska termen och skriva en förklaring inom parentes. Det verkar vara ett vedertaget begrepp och jag hittade en svensk sida där det engelska ordet används: http://www.proarb.se/index-filer/Page347.htm

3 hrs

-> Håller med er båda! Tack i alla fall!

agree

Kjell-Erik: ok

3 hrs

-> Tack så mycket Kjell-Erik!

agree

Reino Havbrandt: praktisk genomgång

4 hrs

-> Tackar Reino!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toolbox talk

Swedish translation: (muntlig säkerhets)genomgång med personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toolbox talk

Swedish translation: (muntlig säkerhets)genomgång med personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.