14:20 Mar 7, 2009 

A perfect conclusion! This is why I wonder how you can translate from English if you don't even understand what I have written below.

23:51 Mar 6, 2009 

A good translator must know when to say no. Translating into a language demands fluency, not just reasonably good reading skills. As translators, we generally have a network of colleagues to refer the client to if we are asked to go outside our area of expertise.

21:28 Mar 6, 2009 

It happens every once and a while that we have to take on language combinations that we normally don't do.

21:25 Mar 6, 2009 

It would be better if you could post the entire sentence or paragraph. (always)

17:06 Mar 6, 2009 

Madeleine, if you have come here happy to snigger, find a different site. SE is my 6th language and I don't translate into it. But recently I have had a couple of sentences to attend to. If everything here is so easy, find a more demanding site. Thank you, you have been extremely helpful

16:19 Mar 6, 2009 

You advertise yourself as being a translator from Swedish and can't determine whether articles and/or prepositions are necessary in very simple phrases? On top of that you seem perfectly happy to use "dem" as a determiner.

16:03 Mar 6, 2009 

These discussions are more appropriate in the respective Proz Forum. This agora is strictly for terms; it is not intended for general grammar discussions.