KudoZ home » English to Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

live relay

Swedish translation: direktsändning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:11 Aug 17, 2009

English to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: live relay

Meningen lyder "You hereby grant to us and persons authorised by us (and warrant that you are entitled to grant to us) the non exclusive right during the Period to enter upon the Property and to film, photograph and record and/or include in a live relay all or any part of the interior, the exterior and the contents of the Property and for such purpose to bring onto and into the Property such persons and equipment as we may deem appropriate."

Maria Drangel KudoZ activity Questions: 142 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 23 Sweden
Local time: 14:49

Swedish translation:direktsändning

Explanation:

Relay betyder återutsändning enl Norstedts ordbok, men direkt återutsändning låter inte rimligt.
En gissning för att hjälpa dig på traven :-)

Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 14:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

direktlänk

Ulf Norlinger

1 +2

direktsändning

Vera Schoen

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

direktsändning

Explanation:

Relay betyder återutsändning enl Norstedts ordbok, men direkt återutsändning låter inte rimligt.
En gissning för att hjälpa dig på traven :-)

Vera Schoen
Sweden
Local time: 14:49
Native speaker of:

Swedish

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

direktlänk

Explanation:
Se nätlänkarna nedan: :-)

Example sentence(s):

... genom direktlänk få tillgång till information från vår antipod så som det ser ut där JUST NU! (märk väl att människorna inte trillar ner från planeten :)

Reference: http://www.aftonbladet.se/ledare/ledarkronika/evafranchell/a...
Reference: http://weimers.wordpress.com/2009/01/19/reinfeldt-pa-direktl...

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 14:49
Native speaker of:

Swedish

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): Fredrik Nowacki, Ulf Norlinger

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

live relay

Swedish translation: direktsändning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

live relay

Swedish translation: direktsändning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.