KudoZ home » English to Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

motivational keynote speaker

Swedish translation: inspirerande/inspirationstalare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:26 Dec 23, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: motivational keynote speaker

Context:

We are proud to announce xx as our *motivational keynote speaker* at this conference.

I'm struggling to incorporate 'motivational' in my translation. 'keynote speaker' I have translated as 'huvudtalare' but what to do with 'motivational'?

Anders Dalstrom KudoZ activity Questions: 305 (none open) (28 closed without grading) Answers: 69 Ireland
Local time: 13:49

Swedish translation:inspirerande/inspirationstalare

Explanation:
Jag skulle nog kalla det för "inspirerande huvudtalare" eller någonting i den stilen.

Selected response from:

Maria Drangel
Sweden
Local time: 14:49

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

inspirerande/inspirationstalare

Maria Drangel

stimulerande eller sporrande

MariaAG

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

inspirerande/inspirationstalare

Explanation:
Jag skulle nog kalla det för "inspirerande huvudtalare" eller någonting i den stilen.

Example sentence(s):

Så många fantastiskt bra och inspirerande talare har jag sällan mött på en och samma gång.

Reference: http://www.conferator.se/excel-ekonomikurser-utbildningar.as...

Maria Drangel
Sweden
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks!

30 mins confidence:

stimulerande eller sporrande

Explanation:
Stimulates the audience.

Example sentence(s):

Han var en stimulerande/sporrande huvudtalare

MariaAG
Works in field
Native speaker of:

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

motivational keynote speaker

Swedish translation: inspirerande/inspirationstalare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

motivational keynote speaker

Swedish translation: inspirerande/inspirationstalare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.