ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » General / Conversation / Greetings / Letters

friendly wager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Nov 4, 2011
English to Swedish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / allmänt
English term or phrase: friendly wager
någon har givit en utmaning, den andra svarar "it's a friendly wager"
ME Translations
Sweden
Local time: 13:50


Summary of answers provided
4 +1vänskaplig vadslagning, ett litet vad vänner emellanStjernan
4det är ett vänligt/välvilligt vad
Tomas Rosell


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vänskaplig vadslagning, ett litet vad vänner emellan


Explanation:
Beror lite på hur dialogen är formulerad...

Stjernan
Sweden
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Asklund
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
det är ett vänligt/välvilligt vad


Explanation:
Ett kamratligt vad mellan två kompisar.

Tomas Rosell
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: