Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Genetics | | English term or phrase: tandem SH2 domains | Upon activation of cells with different stimuli, SHP-2 binds with via its tandem SH2 domains to a wide variety of phosphorylated proteins, including receptor tyrosine kinases, cytokine receptors and adaptor proteins.
Finns det något vedertaget uttryck för denna fras? |
|  Birgitta GKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 324
| | Local time: 14:50
|
| | SH2-domäner i tandem | Explanation:
Trevligt med proteinfosforylering/defosforylering - det var vad jag själv forskade på som doktorand. Då gällde det dock serinkinaser. Och inget av dem hade några tandemdomäner.
Nåväl, man använder begreppet tandem på svenska också, även om det väl främst dyker upp i samband med nukleotidsekvenser. Kan inte säkert säga att jag träffat på detom proteindomäner men jag tycker det verkar rimligt med "binder via sina båda SH2-domäner i tandem till" eller ev. "binder via sina båda tandemkopplade SH2-domäner till".
|
| Selected response from:
 Folke A. Nettelblad
Local time: 14:50
| Grading comment Tack Folke. Det verkar mycket rimligt. Har själv bara träffat på 'tandem' i sammanhanget tandemrepetition av DNA-sekvenser. Därför blev jag lite tveksam om termens användning här.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | tandem sh2 domains SH2-domäner i tandem
Explanation:
Trevligt med proteinfosforylering/defosforylering - det var vad jag själv forskade på som doktorand. Då gällde det dock serinkinaser. Och inget av dem hade några tandemdomäner.
Nåväl, man använder begreppet tandem på svenska också, även om det väl främst dyker upp i samband med nukleotidsekvenser. Kan inte säkert säga att jag träffat på detom proteindomäner men jag tycker det verkar rimligt med "binder via sina båda SH2-domäner i tandem till" eller ev. "binder via sina båda tandemkopplade SH2-domäner till".
| | | Grading comment | Tack Folke. Det verkar mycket rimligt. Har själv bara träffat på 'tandem' i sammanhanget tandemrepetition av DNA-sekvenser. Därför blev jag lite tveksam om termens användning här. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
