Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: loess loam | Förekommer i EU-text om skyddad geografisk beteckning för en viss sorts kål. Markförhållandena i odlingsområdet beskrivs:
"The unique soil structure of the ... plateau, consisting of the thick ... loam topsoil, a mixture of loess, loess loam and weathered loam from the black Jura beta formations, together with an abundant nutrient supply and a constantly high moisture content and its special microclimate, provide excellent growing conditions for ... "
loess = lössjord
loam = siltjord
Men loess loam?? |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:51
|
| | Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:51
| Grading comment Tack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 mullrik lerjord
Explanation:
Tror jag det ska va.
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2012-01-20 18:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Loam skall översättas som lerjord.
Mylla betecknar rätteligen mullrik jord (se. Mulljord) men användes ofta, mindre egentligt, som beteckning för lös jord i allmänhet.
Referens: http://runeberg.org/lantuppsl/0828.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 25 - Changes made by Sven Petersson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
