Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / international aid | | English term or phrase: pledging | ..more rigurous system for pledging is needed...
internationellt bistand. Utvecklade lander forbinder sig att ge krishjalp. Ett smidigt/vedertaget uttryck for detta eller ska jag skriva om?
Tack! |
| Mijo SchyllertKudoZ activityQuestions: 100 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 174
| | Local time: 14:51
|
| | (bistånds)förpliktelser | Explanation:
Förmedlar väl vad det handlar om?
I ref avses en annan typ av bistånd men grundbetydelsen är densamma. |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 14:51
| Grading comment Det passar in finfint! Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   givare/bidragsgivare
Explanation:
Not too certain without more context, but a a pledging meeting is a 'givarmöte', 'givarkonferens', 'möte för bidragsgivare'.
However, emphasis on not too certain...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
