KudoZ home » English to Swedish » Government / Politics

real community involvement

Swedish translation: genuint lokalt engagemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	real community involvement
Swedish translation:	genuint lokalt engagemang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Apr 27, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: real community involvement

Developing local assets for sustainable energy with real community involvement

Kan någon föreslå någon bra klyscha för det här? ;-)

Eva Gustavsson KudoZ activity Questions: 364 (2 open) (3 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 286
Local time: 14:51

sant lokalt engagemang

Explanation:
lokalt engagemang är jag 100 % säker på medan adjektivet kan bytas mot verkligt, äkta efter vad som passar

Selected response from:

Anette Herbert
Local time: 13:51

Grading comment

Tack Annette, genuint lokalt engagemang blir det nog till slut.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

sant lokalt engagemang

Anette Herbert

3 +1

äkta samhällsengagement

xxxF Schultze

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sant lokalt engagemang

Explanation:
lokalt engagemang är jag 100 % säker på medan adjektivet kan bytas mot verkligt, äkta efter vad som passar

Reference: http://www.stem.se/WEB/STEMEx01Swe.nsf/PageGenerator01?OpenA...

Anette Herbert
Local time: 13:51
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack Annette, genuint lokalt engagemang blir det nog till slut.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

äkta samhällsengagement

Explanation:
Utveckla lokala aktiv för vidvarande energi med äkta samhällsengagement.

(har lånat vidvarande från danska - Sven har säkert ett bättre förslag til ett svenskt uttryck)

xxxF Schultze
United States
Local time: 08:51
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

real community involvement

Swedish translation: genuint lokalt engagemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

real community involvement

Swedish translation: genuint lokalt engagemang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.