Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: regional and local government | Vad man ska kalla dessa regional and local governments så att de får en allmän betydelse. Man verkar ju avse städer, kommuner, regioner och stater mfl. Kan man säga (regionala och lokala) regeringar bara, förstår man då att det avser även kommunstyrelser i Sverige t.ex.
Regional and local governments (RLGs) refer to entities possessing revenue raising capacity that are responsible for administering public policy for a given sub-national jurisdiction.
RLGs include cities, municipalities, regions, states, provinces and territories, but exclude single purpose entities such as school boards./ |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 13:51
|
| | regionalt och lokalt styre | Explanation:
Det här uttrycket täcker en hel del olika nivåer i både federala och icke-federala stater.
Skulle undvika att använda "regering" då det på svenska är mer specifikt.
Inte så många googles, men en av dem är EU. Fler träffar om man provar med antingen "regionalt styre" eller "lokalt styre".
|
| Selected response from:
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 13:51
| Grading comment Tusen tack! Jag kom till slut fram till att detta var det enda tänkbara i just denna situation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
