Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: civil society organisation | | These events (symposier och liknande) elicited the active participation of several heads of climate delegations, noted academics, high-ranking ministry officials, and leading figures in civil society organizations. |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 14:52
|
| | civilsamhällets organisationer | Explanation:
Direktöversättningen från engelskans extremt vanliga Civil society (civilsamhllet) har numera vunnit ordentligt genklang i Sverige.
Övriga svarares alternativ tycks mig lite för snäva i sin betydelse. Folkrörelser är en företeelse med tyngdpunkt i Skandinavien. Civil society organisations har inte alls samma betoning på att vara massrörelser. |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 14:52
| Grading comment Eftersom det här är både den bästa direkta översättningen och dessutom tycks användas en hel del, även om jag aldrig lagt märke till det förut, så får Mårten poängen. Tack för hjälpen allihopa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
